Visuaaliset Sanat

15.9. Millainen on hyvä tulkki? Tämän päivän luennot herättivät minut miettimään millainen on hyvä tulkki. Tätä teemaa olemme opinnoissa toki jonkin verran käsitelleet tässä muiden teemojen ohella, mutta tämä kurssi pysähtyy enemmän asian äärelle ja herättää tutkimaan omaa ammatillisuutta ja riittävää osaamista. Viittomakielen tulkkaus on valtaväestölle jokseenkin tuttua esimerkiksi Pikku Kakkosesta, eduskunnan tiedotustilaisuuksista tai tällä hetkellä televisiossa pyörivästä "tanssii tähtien kanssa"-ohjelmasta. Puhevammaisten tulkkaus sen sijaan on melko uusi tulkkauksen muoto. Etenkin kehitysvammaisten asiakkaiden kanssa koen, että oma osaamisrepertuaari tulee olla laajempi. Jotta asiakas ymmärtää ja saa itsensä ymmärretyksi, voi tulkki joutua käyttämään hyvinkin luovia keinoja pelkkien viittomien tai kuvien lisäksi. Itse joudunkin oppimaan pois vanhasta ammattiroolistani tässä kohtaa. Nykyisessä työssäni teen paljon tulkintoja kehitysvammaiten+puhevammaisten henkilöi...